Oh, ma cazzo, Stevie! Che schifo!
Mi stai impuzzando tutta la camera da letto con il tuo pube.
Oh, scusa, Kenny.
Ma che scuse, bello. Basta che copri i gioielli di famiglia.
Vorrai dire gioielli e banana, Kenny.
Non credo proprio. Io vedo solo i gioielli.
Beh, allora si vede che non hai guardato bene.
- Cazzo, non voglio guardare bene. - Okay.
Aspetta un po' un attimo. Fermati. Fermati!
Fermo.
- Che c'e'? - Ti sei messo il mio perizoma?
Gia', la mia roba e' tutta insanguinata.
Oh, bello, non ci siamo. Non puoi frugare nei miei cassetti
e prendere un paio delle mie mutande. Assolutissimamente no.
L'ho preso dal cesto dei panni sporchi.
Oh, mio Dio, che schifo. Bello, sto per vomitare.
Stevie, ho fatto la lista di tutta la roba che devi fare per me domani,
e pare che compare mutande nuove sia salito al primo posto.
E ho anche bisogno che mi ripari la Denali.
- Che cos'ha che non va? - Non parte, cazzo. Riparala. Cristo Santo.
D'accordo, dunque, numero uno: comprare le mutande.
Numero due, riparare la macchina. Nient'altro?
Beh, visto che stai trasformando nei tuoi alloggi questa stanzetta,
forse dovresti renderla confortevole.
Hai vissuto un'esperienza traumatica, bello. Ne hai passate parecchie.
Forse dovresti prenderti una Tv a schermo piatto.
Non andare sul risparmio comprando una Vizio.
Prendine una alla tua altezza. Prenditi una Sony.
Chissa' se qui ce li hanno gia' i modelli con il 3D.
Non ti agitare troppo, bello, il 3D e' da gay.
Nessuno vuole sedersi sul divano con degli occhiali,
a scoppiare bolle in aria come un Ray Charles del cazzo.
- Io si'. - A te piace il 3D?
Beh, eccoti un burrito. Che ti arriva dritto in faccia.
Merda!
No, no. Smettete di ridere.
Sto per esplodere come una cazzo di bomba atomica in Messico.
- Che succede, Powers? - Perche' non me lo spieghi tu?
Finalmente la squadra vince una partita grazie a me,
vengo qui oggi e vedo gli operai che stanno tirando giu' i miei dannati cartelloni.
Che cavolo sta succedendo?
Succede che i cartelloni pubblicitari vengono cambiati di continuo, Kenny.
I cartelloni vengono cambiati di continuo. Beh, indovina un po'? Non i miei.
I miei rimarranno su. Sto cercando di tornare alla ribalta, Roger.
Ma ho la sensazione che non gliene freghi un cazzo a nessuno.
Perche' mai dovresti pensare una cosa del genere?
Perche' in campo ho dato il cuore per tutti quanti cazzo, paesani compresi,
e in cambio ho ricevuto solo merda.
Non mi hanno fatto neanche un applausino del cazzo.
Quanto cazzo sara' difficile fare cosi' quando uno fa una cosa grandiosa?
Pensi che sia stata la prima volta che i nostri tifosi vedevano uno strikeout?
Dagli un po' di tempo. Piano piano ti apprezzeranno.
Roger, farmi amare da tutti e' un lavoro a tempo pieno, va bene?
Il mio lancio va alla grande, ma per il resto ho bisogno di concentrarmi.
Se non mi amano non ho un cazzo di niente.
Senti, ehi, ascolta, i cartelloni quassu', i media la' fuori,
scordateli, Kenny.
Roger, tu mi smolli addosso tutta questa merda
e a me tocca fare il Mastrolindo della situazione e pulire. Ne ho abbastanza!
- Ehi, Kenny. - Basta!
No.
Beh, a quanto pare mi ritrovo coinvolto in un Atlanta bis.
La squadra non mi sostiene come dovrebbe, percio' dovremo cavarcela per conto nostro.
Mettere in moto questa rivoluzione.
Voglio che ogni singola persona di questa citta' conosca il mio nome.
Beh, almeno a breve hai la promozione al supermercato.
Hai ragione. E' l'occasione perfetta per conquistare
i cuori e le menti di questi paesani del cazzo.
In piu', mi manca solo una scopata per dimenticare finalmente April.
Voglio liberarmene definitivamente prima di avere troppi adoratori, mi capisci?
In effetti, Maria, mia cognata, sarebbe disponibile.
- Lei? - Che schifo.
Non mi interessa. Cambio solo in meglio. Fa parte del mio codice.
Mamma, perche' stiamo fissando il pavimento del supermercato?
Non essere sciocco, figliolo.
Stiamo cercando i prezzi bassi!
Oggi abbiamo l'inaugurazione di un altro Supermarket Cisneros.
Abbiamo invitato delle star.
Le star piu' grandi di sempre.
I Charros di Copales!
Kenny.
Oh, ciao. come stai? Hai saputo che ero nel barrio?
Stavo andando semplicemente a fare la spesa, ma...
Gia', come no.
Perche' ti sei vestito da mariachi?
Sto solo facendo pubbliche relazioni per la squadra di baseball.
Ho pensato di andare sul tradizionale, capisci, in costume e roba simile.
- Ti... Ti piace? - Si', sei carino.
- Sembro muy guapo vestito cosi'? - Guapisimo.
- Oh, si'. - Papasito, mi amor. Delicioso.
Delicioso, matatan. Avete sentito?
Guarda quello. Testa di cazzo.
Allora, firmi autografi?
Si', o almeno dovrei.
E allora perche' non c'e' nessuno in fila per te?
Bella domanda.
E' tutta la cavolo di mattina che cerco di capirlo.
A volte ho la sensazione che se non palleggi un cavolo di pallone da calcio,
a nessuno frega un cavolo niente di te in questo paese.
Raccoglilo. Tantos, raccoglilo.
Il calcio e' molto popolare qui.
Beh, in America no. In America la gente odia il calcio di merda.
E onestamente, e' cosi' che dovrebbe essere.
Non saprei. A me... il calcio non dispiace.
- A te non dispiace il calcio? - Gia'.
Fingero' che tu non me lo abbia appena fatto ammosciare.
- Davvero? - Gia'.
No, e' completamente moscio... praticamente e' rientrato.
No, non parlare di calcio.
Beh, forse...
Forse mi potresti far vedere perche' e' meglio il baseball.
Volentieri. Che ne dici, diciamo, di sabato sera
ad una festa molto esclusiva su uno yacht privato?
- Una festa su uno yacht? - Solo per pochi privilegiati.
Una cena intima con il proprietario dei Charros.
Ci sara' uno sfracello di granchi, aragoste e vino.
"Bartles and Jaymes", pannocchie arrostite e coca del cazzo.
Ma... ho difficolta' a capire quando dici sul serio e quando no.
Dolcezza, io sono sempre serio. Gradisci un autografo?
Questi siamo io e te, sabato sera.
D'accordo. Ci vediamo sabato.
Esattamente.
D'accordo, matatan, continua tu. Io mi faccio una siesta.
Hola.
Ehi, Maria. E' ora di cambiarmi la fasciatura?
Sembra che stia guarendo piuttosto bene, vero?
Oh, e' vero, tu non parli inglese.
Adesso potrei dirti quello che mi pare.
Raccontarti i miei segreti, i miei sogni, le mie speranze e quello che mi piace.
Raccontarti cosa mi piace fare quando sono solo.
O quali sono i miei piatti preferiti. E' per questo che mi piaci.
Ehi, amico.
- Posso aiutarvi? - C'e' Steve?
- Si'. - Vallo a chiamare.
Okay.
Fatto.
- Dov'e'? - Ce l'hai di fronte.
Voi chi cazzo siete?
Di' a quel bastardo che abbiamo trovato Eduardo Sanchez.
Lui ci da' i soldi, noi gli diamo l'indirizzo.
Va' dentro. Qui ci penso io.
Chi cavolo e' Eduardo Sanchez?
Non fare domande del cazzo.
- Ci vediamo lunedi' alla tomba di Big Red. - Chi cavolo e' Big Red?
Vaffanculo tu e la tua faccia.
Pezzo di merda.
- Gia', meglio che ti levi dal cazzo. - Succhiamelo, figlio di puttana.
Pezzo di merda.
Stronzi.
Si'!
Festa!
Eccoci qua.
Gia'.
- Okay. - Il giro in motorino e' stato divertente.
Si', beh, di solito vado in giro con una Denali, ma quella merda e' dal meccanico.
Ora vado in giro con questo affare ecologico, cerco di rispettare l'ambiente.
Quindi il proprietario di questo yacht e'...
e' il tuo capo o...
Beh, e' il proprietario della squadra, ma per come opero io,
non rispetto il solito cazzo di rapporto con il capo.
- Ehi! - Salve.
- Mi aiuti? - Ma certo.
- Grazie. - Okay.
Uno, due, tre!
- Ecco fatto. - Grazie.
Vacci piano, tanto. Sta con me.
Perche' non ti vai a sedere.
- Oh, ecco la mia star. - Questa e' la grande serata.
Si'.
Chi e' questo schianto?
Piacere, Vida.
- Hai una bellissima barca. - Grazie. Ho lavorato durissimo per averla.
Benvenuti a bordo! Vi presento gli invitati.
Forza mi gente! Che la festa cominci.
La festa comincia!
Grazie per avermi invitato a questa merda.
- E' una figata, cazzo. - Guarda li'. Guarda li'.
Te l'avevo detto che avrei portato la senorita piu' figa del Messico.
Da quanto stai con lei?
- Con Vida? - Si'.
Mi e' stata dietro per settimane, amico.
Mi tocca usare entrambe le mani per allontanarla.
Cioe', calma ragazza. Smettila di provarci.
Sono appena uscito da una storia.
Ma scommetto che quel culo ti fa scordare qualsiasi vecchia storia.
Si', quello e' sicuro. E' per questo che a volte mi masturbo.
E' dura battere un bel culo.
Io preferisco un bel culo piuttosto che delle grosse tette. E tu?
Mi piacciono entrambi. Credo che siano stupendi tutti e due, cazzo.
Certo. Ma se dovessi scegliere tra tette e culo, quale sceglieresti?
Si', adesso capisco dove vuoi arrivare. E' una scelta difficile.
- E' una scelta di vita. - Sul serio, cazzo. Cioe'... credo
che se dovessi scegliere, voglio dire storicamente,
mi sono sempre considerato un amante delle tette.
Ma questa ti fa riflettere.
Beh, si sa che il culo e' sempre stato il piu' grande nemico delle tette.
Quasi come musulmani contro ebrei, ma con tette e culi.
E tu da che parte stai?
D'accordo. Stesse regole dell'altra volta. Vietato innamorarsi.
Sono merce avariata, quindi puoi avere il mio corpo ma non avrai il mio cuore.
Per favore, non farti illusioni.
Smettila di parlare.
E tira fuori il cazzo.
Ho voglia di giocare.
Ehi.
Tu chi cavolo sei?
Mi chiamo Tony.
E tu come ti chiami?
Mi chiamo Kenny.
- Cos'e', vivi qui? - Si'.
Chi sei, il coinquilino di Vida o merda simile?
- No. Sono suo figlio. - Suo figlio?
Sei venuto fuori dalla sua vagina?
Stanotte ci sono stato dentro.
Che stai guardando?
Che programma?
Un sacco di roba divertente.
L'ho gia' vista questa merda. Non fa ridere.
- Ti piace la magia? - No. Non proprio.
Perche', vuoi provare a farmi sparire?
Non so come si fa.
Io si'.
Iniziando a chiamarmi "papa'".
Mi stavo chiedendo se dovrei sentirmi in colpa.
Non che sia emotivo, ma mi pensavo che scopare
dopo aver scoperto che April si era sposata, mi avrebbe fatto stare male.
Ed e' stato cosi'?
Per niente.
No, anzi e' stato magnifico, cazzo.
Avresti dovuto vedere che culo aveva. Era incredibile, cazzo.
Come avere di fronte una dannata mongolfiera.
E non appena l'ho visto mi ci sono buttato a capofitto.
L'unica cosa fuori posto e' che, a quanto pare, ha un figlio.
- Cosa? Cioe' uno vero? - A me e' sembrato proprio vero.
Se ne stava li' seduto sul divano facendo trucchi di magia del cazzo.
Non mi piace l'idea che abbia un figlio.
Ti da' la sensazione che il suo utero sia usato.
Voglio dire, il fatto che non sapessi che aveva un figlio era una figata.
E questo ragazzino sta sempre a casa da solo?
Si', credo di si'.
- Il ragazzino del cazzo e' a casa da solo. - Gia', bella figata, eh?
Ti sta chiedendo di assaggiare uno di quei peperoncini.
- Questi stronzetti verdi? - Sono molto buoni.
No, non mi piace farmi del male con i peperoncini.
Stevie, a te piace metterti in bocca cose viscide, vero?
- Oh si'. - Succhialo, amico.
Mettilo dentro. Guardalo.
- Gia', guardalo. - Non leccare solo la punta. Mordilo.
Cazzo!
- Lo sapevo. - Che femminuccia del cazzo.
Kenny, ieri sono passati di qui degli strani figli di puttana messicani.
- Beh, chi erano? - Un mongoloide del cazzo e un nano di merda.
Beh, che volevano?
Dicevano che forse avevano trovato qualcuno che stavi cercando.
Un nome messicano tipo Eduardo o qualcosa del genere.
- Eduardo Sanchez. - Si', quello.
Chi erano quei tipi, amico? Hanno quasi cercato di picchiarmi, Kenny.
Beh, il piccoletto una volta era la mia spalla.
E quello grosso, beh, praticamente mi faceva sempre incazzare.
- Hanno detto dove l'hanno trovato? - Aspetta, aspetta. Spalla?
Quindi eri qui con un'altra spalla? Per quanto tempo hai lavorato con lui?
Togliti la testa dal culo, idiota. E' una cosa importante.
Non sono venuto in Messico solo per ubriacarmi e andare a puttane.
Cioe', sono venuto per quello, ma sono venuto anche per qualcos'altro.
Sono venuto a cercare un uomo che si chiama Eduardo.
E chi e'?
Beh, in realta' si tratta piu' di una ricerca personale.
Non sto cercando di coinvolgere altra gente.
Oh, ma ci hai tirato dentro un piccolo troll, eh?
Ascolta, amico, niente sentimenti feriti, d'accordo?
Sono venuto in Messico per trovare delle risposte.
Pensavo che forse questo Eduardo potrebbe avere queste risposte.
Forse ce le ha ancora.
Prova, prova, prova. Le batterie funzionano.
Timbro di voce.
Finalmente tutti i pezzi stanno per andare al loro posto.
Finalmente tutte le mie domande...
stanno per ottenere una risposta.
Mi sono impegnato un sacco, cavolo.
Muscoli del cazzo, sudore e lacrime.
Ora tocca a me. Ho fatto bagnare questo paese.
E' ora di mettere a 90 questa troia e farla venire.
Quando parli con questa gente, amico mio...
- Si'. - Devi assicurarti...
di parlare con tutti. - Okay.
Kenny Powers! Kenny Powers!
I Charros.
Paesani e cittadini,
venite a vedere Kenny Powers che distrugge gli avversari in Messico.
E' un regalo nazionale da parte della brava gente d'America.
Tifate per lui.
Inchinatevi a lui. Veneratelo.
Kenny Powers e' la fiamma bianca,
e radera' al suolo questo cazzo di paese.
La fiamma bianca, il signor Kenny Powers, cazzo.
Ed ora signori, vediamo chi sta entrando in campo.
Ho un biglietto che mi dice che dovrei chiamarlo la Fiamma Bianca.
Bene. Andiamo.
Fa' alzare in piedi questa gente del cazzo, Powers.
Maledizione. Cos'e', questa folla del cazzo e' piena di morti?
In piedi, figli di puttana. Andiamo.
- Ingrati del cazzo. - Ehi, Powers!
Sbrigati, cosi' possiamo andare a sballarci.
Lo so che questo figlio di puttana non sta cercando di distrarmi.
Ehi, Kenny. A nessuno frega un cazzo di te qui in Messico.
- Ehi, silencio, por favor. - Andiamo, Powders.
A quest'ora ci eravamo gia' scopati le ragazze della birra Tecate.
Che stai aspettando? Che la Major League ti chiami?
Ora che hai da dire, figlio di puttana?
Vuoi farlo davvero? Vuoi farlo davvero?
Andiamo, osso duro. Vuoi fare l'osso duro, figlio di puttana?
Andiamo.
No, no, no.
Cosa state facendo?
Finalmente, figli di puttana, finalmente! Si'! In piedi.
Cazzo, qui dentro sembra un Cazzoctoberfest.
Sono eccitato anch'io, ma evitiamo di toccare il pisello altrui, okay?
Kenny Powers e Barack Obama...
sono le persone piu' famose del mondo dello spettacolo, percio' fanculo.
La flama blanca. La flama blanca.
Finalmente qualche fan di Kenny Powers.
Era ora che voi latinos vi mostraste all'altezza.
Fammi un autografo, la flama blanca.
Perche' continui a chiamarmi cosi'? Non so nemmeno che cazzo significa.
Significa te, Fiamma Bianca.
Io? Fiamma bianca?
No, bello. Fa veramente schifo. Dove cazzo l'hai sentito?
Quello stupido ragazzino probabilmente se l'e' appena inventato, percio' fottitene.
Ora, ascolta qua, piccolo hombre. Ti faro' l'autografo,
ma tu non dovrai mandarmi a puttane il marchio. Intesi?
Io vesto di nero. Okay? I fuorilegge si vestono di nero.
I froci e gli spacciatori di cocaina si vestono di bianco. Dammi quella palla.
Vediamo. Come si dice nero in espanol?
Negro.
L'hai detto tu, non io.
Negro hombre.
Questo e' quello che tu e i tuoi amichetti dovete canticchiare, okay?
Non questa merda di la flama o quello che e'. Tieni.
Io es negro, ragazzi. Sono un negro. Capiche?
Non sai neanche che significa "capisch", vero?
Perche' sono russo.
Che cazzo hai in mano?
Oh, fanculo. Non so come ci sia finito.
- Addio, fiamma bianca. - No, non hai...
non hai sentito quello che ho detto?
Mi manchi, amico.
Chi e' sepolto qui?
- Solo un vecchio amico. - Yo, amico.
Buenos dias!
Buenos dias, figli di puttana che pugnalano alle spalle.
Mi e' stato detto che avete trovato Eduardo Sanchez.
- E' vero? - Si', lo trovato.
Si dice abbiamo trovato. E' passato, nanerottolo.
Ehi, ehi, da bravi, state buoni.
Questa e' una semplice transazione.
Non c'e' alcun bisogno che qualcuno si faccia del male, intesi?
Abbassate le forbici ed il coltellino. Per favore. Abbassateli.
Di' alla tua troietta di smetterla di provocarmi.
- Non sono la sua troietta. - Stai zitto, d'accordo?
Non c'e' motivo di litigare, cazzo.
Ad un certo punto siete stati entrambi le mie troiette, quindi e' tutto a posto.
Potete fare amicizia grazie a quello. Non saltatevi alla gola.
Dacci i soldi e ti daremo l'indirizzo.
- La federa ce la teniamo noi. - Si'.
Dormici pure, cazzo. Prima fammi prendere i soldi.
Benissimo. Ce la terremo.
Quanti sono?
Circa 40 dollari.
40 dollari?
Questi non sono quaranta dollari.
Quaranta bigliettoni sono tutto cio' che avrete.
Ora dacci quel cazzo di indirizzo! Dai!
E questo che cazzo e'?
Pronto? Pronto?
- Che cavolo sta dicendo? - Pronto?
Elenco telefonico, figlio di puttana. Elenco telefonico.
Hector pensa che possa essere li' dentro da qualche parte.
Brutti figli di puttana!
Percio' mi derubi due volte, eh?
Perche' non te ne torni da dove sei venuto?
Perche' continui a dirmi di tornarmene a casa?
Perche' non ci torni tu a casa. Da dove cazzo vieni? Tu non sei messicano.
Vengo dalle strade di Bombay. E' in Messico che si trova l'oro.
Beh, oro del cazzo non ne ho visto da queste parti.
Segui la strada di mattoni gialli.
Beh, magari trovero' il villaggio degli Ewok dal quale provieni.
Ti sbagli, amico. Io sono Yoda!
Perche' voi due ciarlatani non vi levate dalle palle,
prima che ti strappi quei baffi finti dalla faccia?
Me ne porto sempre dietro due paia!
Sempre!
Vamanos, Hector. Vamanos.
Cazzo!
Sono il re!
Di cosa, figlio di puttana? Dei baffi?
Figli di puttana del cazzo. Fanculo. Fanculo!
Bei pantaloni. Dove li hai presi, da Gap per bambini?
Non cadere nel fiume o qualcuno potrebbe scambiarti per uno stronzo che galleggia.
- Vaffanculo! - Vaffanculo tu, troietta!
Maledizione.
Cazzo. E' tutta colpa mia, bello.
Non mi sarei mai dovuto fidare di un uomo di quelle dimensioni.
Chi e' Eduardo Sanchez?
Non ha piu' importanza, Stevie. Non ha importanza.
E' un mistero che e' meglio lasciare per un'altra volta.
Ha importanza per me, okay? E' importante.
Dimmelo. Merito di saperlo, Kenny!
E poiche' hai provato a parlarmi come un uomo, non lo saprai mai.
Spero tu ti diverta a rimanere con la curiosita'.
Cazzo, non riusciro' a dormire se non sapro' chi e' Eduardo Sanchez.
Non ha piu' importanza, Stevie.
Ho trovato cio' che stavo cercando.
Grazie per averci portato al luna park, Kenny.
Nessun problema. Se volete altri tacos,
o frittelle o popcorn, qualsiasi cosa, fatemelo sapere e ne prendero' altri.
Credo che siamo a posto cosi'. Grazie.
Dovresti ringraziarmi per i tacos anche perche' sembrano quelli fatti come si deve.
Anche se mi chiedo se subiro' la vendetta di Montezuma per questa merda.
Starai benone.
- Se le lavano le mani qui? - Certamente.
Sai cos'e' la vendetta di Montezuma, Tony?
So che e' quando un uomo bianco si caga nei pantaloni in Messico.
- La maggior parte delle volte. - Gia'.
Vida, c'e' qualcosa di super serio di cui vorrei parlarvi,
- se per voi va bene. - Va bene.
Tony, puoi toglierti il computer dalle orecchie?
Tony, togliti il computer dalle ojos.
Togliti... le cuffie.
Togliteli dalle earos. Grazie.
Beh, non e' un mistero che io sia merce avariata. Penso che lo sappiate entrambi.
Ve l'ho detto innumerevoli volte.
Cosi' come non e' un segreto che per me e' stato piuttosto difficile
dimenticare la mia vecchia ragazza negli Stati Uniti.
Voglio dire, lo sai. Te ne ho parlato.
Ci ho pianto. Lo sai.
Ma inizio a rendermi conto che forse e' il momento di svegliarmi
e capire che quella nave e' salpata, ma adesso e' giunta in porto una nuova nave.
Una nave pirata, con a bordo un culo incredibile.
C'e' Tony qui.
Lo so che e' qui. Voglio che senta.
Tony, ora ti parlero' da uomo a uomo, d'accordo?
- Va bene? - Va bene.
Provo dei cazzo di veri sentimenti per tua mamma, bello.
Sono pazzamente innamorato di lei.
Non ho mai,
mai e poi mai provato qualcosa del genere per qualcuno prima d'ora.
Vida, piccola, sono pronto a mandare a fanculo il passato e ad impegnarmi con te.
Sono pronto ad impegnarmi con entrambi, se devo.
Non c'e' bisogno che ti impegni con noi.
Ci stiamo solo divertendo e puoi prenderla con calma.
No, l'ho gia' fatto in passato e non ha funzionato granche' bene.
Quindi questa volta faro' le cose in maniera diversa. La prendero' super veloce.
- Tony. - Si'.
Da questo momento in poi, voglio che tu mi consideri la tua figura paterna.
Ta-da! Alla salute.
- Figura paterna. - Non ne ha bisogno.
Se vogliamo che tra noi funzioni davvero,
non possiamo piu' andarcene in giro fingendo che lui non esista.
Lui esiste, Vida.
Lui esiste ed e' qui di fronte a noi.
Tu ora sei importante per noi, Tony.
Sei importante per tutti e due ora.
Chi vuole fare un giro sulle montagne russe?
- Certo, voglio divertirmi. - Il divertimento inizia ora.
E andiamo, cazzo, okay?
Okay.
Tacos. Andiamo.
Traduzione: silviabba', allison, pla83 synch: benfo
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it